Revision & certification of existing translations
Sometimes you already hold a translation: prepared in-house, by a previous provider, or generated by software. Sara compares it word for word against the original, corrects what needs correcting and, once it is faithful and complete, certifies it with her sworn seal.
Available in every combination of French, Arabic and English.
Documents covered
- Translations done by non-sworn translators
- Machine-translated drafts requiring certification
- Bilingual contracts needing verification of both versions
- Previously certified translations needing an update or re-issue
- Website and marketing copy needing native review
- Academic papers and theses
How Sara handles it
- 01
Full comparison, not a skim
Certification means taking responsibility for every word. The existing translation is reviewed in full against the source before any seal is applied.
- 02
Transparent pricing
Revision is priced below a new translation when the existing text is of good quality. If it would be faster to retranslate, you are told upfront.
Can you simply stamp a translation I made myself?
Only after a full review. A sworn translator certifies that a translation is faithful and complete; that requires checking it in its entirety.
Other services
All servicesGet a quote for this document
Send a photo or scan and receive a firm price within the hour.