Sworn translation of diplomas & academic records
Admissions offices and equivalence bodies read hundreds of files a week and reject anything they cannot verify at a glance. Sara produces translations that mirror the layout of the original diploma or transcript, preserve grading scales and credit systems, and satisfy the specific requirements of the receiving institution.
Available in every combination of French, Arabic and English.
Documents covered
- University degrees (Bachelor, Master, PhD, engineering diplomas)
- Official transcripts and grade reports
- Lebanese Baccalaureate certificates and results
- Technical Baccalaureate (BT) and TS diplomas
- Enrolment and graduation attestations
- Course descriptions and syllabi
- Recommendation letters
- Ministry of Education equivalence certificates
- Professional licences and training certificates
- Statements of purpose and CVs
How Sara handles it
- 01
Grading scales explained
Lebanese grades out of 20 or on a 4.0 GPA are translated with an explanatory note when the receiving country uses a different system, avoiding unfair conversions.
- 02
Institution names handled correctly
Official English or French names of Lebanese universities and faculties are used, with the original Arabic kept where required.
- 03
Batch discounts for full files
Applying to several universities? Complete academic files (diploma + transcripts + attestations) are quoted as a bundle.
Does WES accept sworn translations from Lebanon?
Yes. WES requires a word-for-word translation prepared by a certified translator; Sara's sealed translations meet this requirement. Transcripts must still be sent to WES by the university itself.
Can you translate directly from a scan sent by my university?
Yes. Many universities now issue digital transcripts; these can be translated and the certified translation delivered as a signed PDF or on paper.
Other services
All servicesGet a quote for this document
Send a photo or scan and receive a firm price within the hour.