ترجمات رسمية تختم بها مستقبلك.

المترجم المحلّف (traducteur assermenté، sworn translator) مترجم مهني أدّى القسم أمام محكمة الاستئناف اللبنانية. ترجماته المختومة والموقّعة معترف بها قانونياً كترجمة أمينة وكاملة للأصل، وتقبلها المحاكم والوزارات والسفارات والجامعات والكتّاب بالعدل.

في لبنان، الترجمة المحلّفة هي التي يعدّها ويختمها مترجم محلّف لدى المحاكم؛ وهذا ما يُقصد عادةً بـ«معتمدة» أو «رسمية». أما التوثيق فخطوة منفصلة يصادق فيها الكاتب بالعدل على توقيع. تستخدم بعض الدول هذه المصطلحات بشكل مختلف، ولذلك تسأل سارة عن وجهة المستند.

كل مستند يُقدَّم إلى جهة رسمية بلغة لا تعمل بها: سجلات الأحوال الشخصية، الشهادات، الأحكام، العقود، الوكالات، الكشوف البنكية للتأشيرات، التقارير الطبية للعلاج في الخارج. إذا لم تكن متأكداً، اسأل؛ تخبرك سارة بصدق إن كانت الترجمة العادية تكفي.

عبر واتساب أو البريد الإلكتروني أو النموذج. تكفي صور أو نسخ ممسوحة ضوئياً واضحة لكل صفحة (الوجه والخلف) للبدء. لا تلزم الأصول إلا إذا اشترطت الجهة إلحاق الترجمة بها فعلياً.

المستندات العادية من صفحة واحدة تكون جاهزة عادةً خلال 24 ساعة. الملفات الأكاديمية يوم إلى يومين، والعقود والأحكام ثلاثة إلى خمسة أيام بحسب الطول. تتوفر الخدمة المستعجلة وفي اليوم نفسه عند الطلب.