Traductrice assermentée · Beyrouth, Liban
Des traductions officielles sur lesquelles apposer votre avenir.
Sara Abou Daya est traductrice assermentée près les tribunaux, certifiant vos documents entre le français, l'arabe et l'anglais. Chaque traduction porte son sceau et sa signature officiels et est acceptée par les ambassades, tribunaux, ministères, universités et notaires au Liban comme à l'étranger.
- 3
- langues, toutes combinaisons
- 24h
- service express disponible
- 100%
- originaux scellés et signés
- Monde
- acceptées au Liban et à l'étranger
Qu'est-ce qu'une traduction assermentée
Une traduction qui a force légale.
Au Liban, un traducteur assermenté (sworn translator · مترجم محلّف) est un traducteur ayant prêté serment devant la Cour d'appel. Ses traductions tamponnées et signées sont légalement reconnues comme fidèles au document original.
C'est précisément ce qu'exigent une ambassade, un service d'admission universitaire, un greffe ou un notaire lorsqu'ils demandent une traduction « certifiée », « officielle » ou « assermentée ». Une traduction ordinaire, même parfaite, sera refusée.
- Officiellement scelléeChaque page porte le cachet, la signature et la formule de certification de la traductrice assermentée.
- Prête pour la légalisationMise en forme pour franchir les étapes d'authentification au ministère de la Justice et au ministère des Affaires étrangères lorsque nécessaire.
- Fidèle et complèteCachets, sceaux, mentions manuscrites et annotations sont tous restitués, rien n'est omis.
Services
Chaque document, dans chaque sens.
D'un simple acte de naissance à un dossier complet de due diligence, dans toutes les combinaisons du français, de l'arabe et de l'anglais.
Combinaisons linguistiques
Six sens. Une seule traductrice.
Sara travaille nativement dans les trois langues : aucune traduction relais, aucune perte de nuance.
- FrançaisArabe
- ArabeFrançais
- AnglaisArabe
- ArabeAnglais
- FrançaisAnglais
- AnglaisFrançais
Les documents mêlant plusieurs langues (par exemple un extrait libanais bilingue français-arabe) font l'objet d'une seule traduction certifiée.
Fonctionnement
Du scan au document scellé en trois étapes.
- 01
Envoyez vos documents
Photographiez ou scannez vos documents et envoyez-les par WhatsApp, e-mail ou via le formulaire. Vous recevez un devis ferme et une date de livraison, généralement dans l'heure.
- 02
Traduction et certification
Sara traduit, relit, met en page la traduction à l'image de l'original, puis tamponne et signe chaque page.
- 03
Retrait ou réception
Récupérez les originaux scellés à Beyrouth, recevez-les par coursier partout au Liban, ou obtenez un PDF certifié pour vos démarches en ligne.
Pourquoi choisir Sara
Une précision que vous pouvez remettre à un fonctionnaire.
- 01
Assermentée et enregistrée
Officiellement assermentée près les tribunaux libanais. Son cachet est reconnu par les ambassades, ministères, tribunaux et notaires.
- 02
Trilingue de naissance
Français, arabe et anglais traités directement, avec la terminologie juridique propre à chaque système : libanais, français, anglo-saxon.
- 03
Mise en page prête pour l'ambassade
La disposition reproduit celle du document source afin que l'agent retrouve chaque champ, cachet et signature au premier coup d'œil.
- 04
Express quand il le faut
Service le jour même ou sous 24 h pour les rendez-vous de visa, les délais judiciaires et les dates limites universitaires.
- 05
Confidentialité par défaut
Vos documents sont traités personnellement, jamais sous-traités, et supprimés du stockage numérique sur demande.
- 06
Tarifs clairs, par document
Un devis fixe avant tout travail. Pas de surprise au nombre de pages, pas de frais de certification cachés.
Ses clients
Particuliers, familles, cabinets et institutions.
Particuliers et familles
Immigration, mariage, études à l'étranger, successions, dossiers de double nationalité.
Étudiants
Diplômes, relevés de notes et lettres de recommandation pour Campus France, WES, UCAS et les admissions universitaires.
Cabinets d'avocats et notaires
Jugements, conclusions, actes et procurations.
Entreprises
Statuts, extraits du registre de commerce, états financiers, appels d'offres et contrats.
Hôpitaux et cliniques
Rapports médicaux, comptes rendus de sortie et carnets de vaccination pour soins ou voyages à l'étranger.
ONG et institutions
Conventions de subvention, rapports, documents de politique et correspondance officielle.
Qu'est-ce qu'un traducteur assermenté au Liban ?
Un traducteur assermenté (sworn translator, مترجم محلّف) est un traducteur professionnel ayant prêté serment devant la Cour d'appel libanaise. Ses traductions tamponnées et signées sont légalement reconnues comme fidèles et complètes, et acceptées par tribunaux, ministères, ambassades, universités et notaires.
Quelle différence entre traduction assermentée, certifiée et notariée ?
Au Liban, une traduction assermentée est produite et scellée par un traducteur assermenté près les tribunaux ; c'est ce que l'on entend généralement par « certifiée » ou « officielle ». La notarisation est une étape distincte où un notaire certifie une signature. Certains pays emploient ces termes différemment, d'où l'importance de préciser la destination.
Quels documents nécessitent une traduction assermentée ?
Tout document remis à une administration dans une langue qu'elle ne pratique pas : actes d'état civil, diplômes, jugements, contrats, procurations, relevés bancaires pour visa, rapports médicaux pour soins à l'étranger. En cas de doute, demandez ; Sara vous dira honnêtement si une simple traduction suffit.
Comment envoyer mes documents ?
Par WhatsApp, e-mail ou formulaire. Des photos ou scans nets de chaque page (recto et verso) suffisent pour commencer. Les originaux ne sont nécessaires que si l'autorité exige que la traduction y soit physiquement attachée.
Combien de temps faut-il ?
Les documents standard d'une page sont généralement prêts sous 24 heures. Les dossiers académiques prennent un à deux jours, les contrats et jugements trois à cinq jours selon la longueur. Le service express et le jour même sont disponibles sur demande.
Besoin d'une traduction certifiée ? Envoyez-la maintenant.
Partagez une photo ou un scan de votre document et recevez un devis ferme avec date de livraison, généralement dans l'heure.