ترجمة محلّفة لمستندات الأحوال الشخصية
سجلات الأحوال الشخصية هي العمود الفقري لكل إجراء رسمي تقريباً: الهجرة، الزواج في الخارج، الجنسية المزدوجة، الإرث، لمّ شمل العائلة. ختم واحد ناقص أو اسم مكتوب بطريقة مختلفة قد يعيد الملف أشهراً إلى الوراء. تترجم سارة هذه المستندات بالدقة التي يتوقعها الموظفون، مطابقةً كل خانة في الأصل.
متاحة بكل تركيبات الفرنسية والعربية والإنكليزية.
المستندات المشمولة
- شهادات الولادة
- إخراج قيد إفرادي
- إخراج قيد عائلي
- عقود وشهادات الزواج
- أحكام الطلاق وقرارات المحاكم الروحية والشرعية
- شهادات الوفاة
- إفادات السجل العدلي
- إفادات العزوبية
- إفادات السكن من المختار
- بطاقات الهوية وجوازات السفر اللبنانية
- قرارات التبني والوصاية
- أحكام تغيير الاسم وتصحيح القيد
طريقة عمل سارة
- 01
أسماء مكتوبة كما في جواز السفر
يمكن كتابة الأسماء العربية بالأحرف اللاتينية بأكثر من طريقة. تعتمد سارة دائماً الكتابة الواردة في جواز سفرك أو مستنداتك الأجنبية الحالية لتجنّب أي تضارب في الهوية.
- 02
الملاحظات اليدوية والأختام مشمولة
كثيراً ما تكون السجلات اللبنانية مكتوبة جزئياً بخط اليد. تُنقل كل ملاحظة وختم وهامش وتُوضَّح بشكل جلي.
- 03
إرشادات التصديق
عندما يشترط بلد الوجهة ذلك، تشرح سارة بالتفصيل كيفية تصديق الترجمة في وزارة العدل ثم وزارة الخارجية، وبأي ترتيب.
هل أحتاج إلى المستند الأصلي؟
في أغلب الحالات تكفي صورة أو نسخة ممسوحة ضوئياً واضحة للترجمة. تشترط بعض الجهات إلحاق الترجمة بالأصل أو بنسخة مصدّقة؛ تخبرك سارة بما تتطلبه وجهتك.
كم يستغرق إخراج القيد؟
إخراج القيد العادي يكون جاهزاً عادةً خلال 24 ساعة. تتوفر الخدمة في اليوم نفسه للمواعيد المستعجلة.
هل تقبله السفارة؟
نعم. الترجمات المحلّفة التي تحمل ختمها مقبولة لدى السفارات في لبنان والسلطات الأجنبية. وإذا اشترطت وجهتك تصديقاً إضافياً من وزارة الخارجية، ترشدك سارة إلى ذلك.
خدمات أخرى
جميع الخدماتعرض سعر لهذا المستند
أرسل صورة أو نسخة ممسوحة ضوئياً واحصل على سعر نهائي خلال ساعة.