Traduction assermentée des diplômes et documents académiques
Les services d'admission et les organismes d'équivalence traitent des centaines de dossiers par semaine et rejettent tout ce qu'ils ne peuvent vérifier d'un coup d'œil. Sara produit des traductions qui reproduisent la mise en page du diplôme ou du relevé original, préservent les barèmes de notation et systèmes de crédits, et répondent aux exigences précises de l'établissement destinataire.
Disponible dans toutes les combinaisons du français, de l'arabe et de l'anglais.
Documents concernés
- Diplômes universitaires (licence, master, doctorat, diplômes d'ingénieur)
- Relevés de notes officiels
- Baccalauréat libanais et résultats
- Baccalauréat technique (BT) et TS
- Attestations d'inscription et de réussite
- Descriptifs de cours et programmes
- Lettres de recommandation
- Certificats d'équivalence du ministère de l'Éducation
- Licences professionnelles et certificats de formation
- Lettres de motivation et CV
La méthode de Sara
- 01
Barèmes de notation expliqués
Les notes libanaises sur 20 ou en GPA sur 4 sont traduites avec une note explicative lorsque le pays destinataire utilise un autre système.
- 02
Noms d'établissements corrects
Les appellations officielles françaises ou anglaises des universités et facultés libanaises sont utilisées, l'arabe original étant conservé lorsque requis.
- 03
Tarifs dégressifs pour dossiers complets
Vous candidatez à plusieurs universités ? Les dossiers académiques complets (diplôme + relevés + attestations) sont devisés en forfait.
WES accepte-t-il les traductions assermentées du Liban ?
Oui. WES exige une traduction mot à mot réalisée par un traducteur certifié ; les traductions scellées de Sara répondent à cette exigence. Les relevés doivent toujours être envoyés à WES par l'université elle-même.
Pouvez-vous traduire à partir d'un scan envoyé par mon université ?
Oui. De nombreuses universités délivrent désormais des relevés numériques ; la traduction certifiée peut être livrée en PDF signé ou sur papier.
Autres services
Tous les servicesDevis pour ce document
Envoyez une photo ou un scan et recevez un prix ferme dans l'heure.