Traduction assermentée des documents d'état civil
Les actes d'état civil sont la colonne vertébrale de presque toute démarche officielle : immigration, mariage à l'étranger, double nationalité, succession, regroupement familial. Un cachet manquant ou un nom mal orthographié peut renvoyer un dossier pour des mois. Sara traduit ces documents avec l'exactitude attendue par les administrations, en reproduisant chaque champ de l'original.
Disponible dans toutes les combinaisons du français, de l'arabe et de l'anglais.
Documents concernés
- Actes de naissance (شهادة ولادة)
- Extraits d'état civil individuels (إخراج قيد إفرادي)
- Extraits d'état civil familiaux (إخراج قيد عائلي)
- Actes et contrats de mariage (عقد زواج)
- Jugements de divorce et décisions des tribunaux religieux
- Actes de décès
- Extraits de casier judiciaire (سجل عدلي)
- Certificats de célibat
- Certificats de résidence du moukhtar
- Cartes d'identité et passeports libanais
- Jugements d'adoption et de tutelle
- Jugements de changement ou rectification de nom
La méthode de Sara
- 01
Des noms orthographiés comme sur votre passeport
Les noms arabes peuvent être translittérés de plusieurs façons. Sara aligne toujours l'orthographe sur votre passeport ou vos documents étrangers existants.
- 02
Mentions manuscrites et cachets inclus
Les registres libanais sont souvent partiellement manuscrits. Chaque annotation, cachet et mention marginale est restitué et clairement identifié.
- 03
Conseils de légalisation
Lorsque le pays de destination l'exige, elle explique précisément comment faire authentifier la traduction au ministère de la Justice puis aux Affaires étrangères, et dans quel ordre.
Ai-je besoin du document original ?
Dans la plupart des cas, un scan ou une photo nette suffit pour traduire. Certaines administrations exigent que la traduction soit agrafée à l'original ou à une copie certifiée ; Sara vous indique ce que votre destination requiert.
Combien de temps pour un acte de naissance ?
Un extrait d'état civil standard est généralement prêt sous 24 heures. Le service le jour même est possible pour les rendez-vous urgents.
L'ambassade l'acceptera-t-elle ?
Oui. Les traductions assermentées portant son cachet sont acceptées par les ambassades au Liban et par les autorités étrangères. Si votre destination exige une authentification supplémentaire des Affaires étrangères, elle vous guide.
Autres services
Tous les servicesDevis pour ce document
Envoyez une photo ou un scan et recevez un prix ferme dans l'heure.