Traduction juridique et judiciaire assermentée
La traduction juridique ne porte pas sur des mots mais sur des effets. Une clause rendue approximativement peut modifier une obligation ; un jugement mal traduit peut devenir inexécutable. Sara maîtrise la terminologie des systèmes libanais, français et de common law et livre des traductions sur lesquelles avocats, juges et notaires peuvent s'appuyer.
Disponible dans toutes les combinaisons du français, de l'arabe et de l'anglais.
Documents concernés
- Contrats commerciaux, de travail et de bail
- Jugements et sentences arbitrales
- Procurations (générales et spéciales)
- Actes et déclarations notariés
- Testaments, actes d'hérédité (حصر إرث) et documents de succession
- Conclusions, mémoires et rapports d'expertise
- Affidavits et déclarations sous serment
- Avis et notes juridiques
- Conditions générales et politiques de confidentialité
- Protocoles d'accord et quittances
- Titres de propriété et contrats de vente immobilière
- Dossiers d'exequatur et d'exécution
La méthode de Sara
- 01
Terminologie alignée sur le système cible
Les notions de droit civil ne sont pas forcées dans le vocabulaire de common law ni l'inverse ; en l'absence d'équivalent, le terme est conservé avec une note du traducteur.
- 02
Traitement confidentiel
Les dossiers sont traités personnellement et jamais sous-traités. Des accords de confidentialité sont signés sur demande.
Pouvez-vous traduire un contrat de 100 pages dans un délai serré ?
Oui. Les gros volumes sont planifiés avec un calendrier de livraison clair et, si utile, livrés par lots pour que votre équipe commence la relecture tôt.
Fournissez-vous un glossaire aux clients réguliers ?
Oui. Cabinets et entreprises disposent d'un glossaire bilingue tenu à jour pour garantir la cohérence terminologique.
Autres services
Tous les servicesDevis pour ce document
Envoyez une photo ou un scan et recevez un prix ferme dans l'heure.