Traduction médicale assermentée
Que vous cherchiez des soins à l'étranger, déposiez une demande d'assurance ou passiez une visite médicale de visa, vos dossiers médicaux doivent être parfaitement compris par le médecin ou l'agent destinataire. Sara traduit les documents médicaux avec la terminologie clinique des trois langues et la certification exigée par hôpitaux, assureurs et ambassades.
Disponible dans toutes les combinaisons du français, de l'arabe et de l'anglais.
Documents concernés
- Rapports médicaux et comptes rendus de consultation
- Comptes rendus de sortie d'hospitalisation
- Résultats de laboratoire et d'imagerie
- Ordonnances et plans de traitement
- Carnets de vaccination et certificats de santé
- Certificats médicaux pour visa, travail ou école
- Dossiers de sinistre assurance
- Évaluations d'invalidité et d'aptitude
- Comptes rendus opératoires et anatomopathologie
- Formulaires de consentement éclairé
La méthode de Sara
- 01
Terminologie clinique, pas d'approximation
Diagnostics, noms de médicaments et interventions sont rendus dans la nomenclature médicale standard de la langue cible (DCI, termes CIM).
- 02
Sensible et confidentiel
Les dossiers médicaux sont traités en stricte confidentialité et supprimés du stockage numérique sur demande après livraison.
- 03
Urgences prioritaires
Les urgences médicales passent en tête de file, avec livraison le jour même si nécessaire.
Les notes manuscrites d'un médecin peuvent-elles être traduites ?
Oui, si elles sont lisibles. Les passages illisibles sont signalés comme tels dans la traduction plutôt que devinés, comme l'exige une traduction certifiée.
Autres services
Tous les servicesDevis pour ce document
Envoyez une photo ou un scan et recevez un prix ferme dans l'heure.