La traductrice derrière le cachet
À propos de Sara
Une traductrice libanaise trilingue assermentée près les tribunaux, avec le respect du mot d'un juriste et l'impatience d'un client face à la bureaucratie.
Sara Abou Daya a grandi, comme beaucoup de Libanais, entre trois langues : l'arabe à la maison, le français à l'école, l'anglais partout ailleurs. Ce mode de vie est devenu une discipline. Après des études de traduction et de matières juridiques, elle a prêté serment devant la Cour d'appel libanaise et a depuis certifié des milliers de documents pour particuliers, familles, cabinets, entreprises et institutions.
Sa pratique est délibérément personnelle. Chaque document est traduit, relu et scellé par elle, jamais sous-traité. C'est plus lent qu'une agence et, selon elle, le seul moyen d'assumer une signature qui a force légale.
Ses clients viennent à elle à des moments charnières : un entretien d'immigration, une date limite universitaire, une audience, un mariage à l'étranger. Elle voit son rôle comme celui d'ôter un souci à ce moment-là, en livrant des documents acceptés du premier coup.
Sa méthode
- 01
Responsabilité
Son cachet est sa signature. Rien ne quitte le bureau qu'elle ne défendrait devant un juge.
- 02
Précision
Le langage juridique et administratif récompense le mot exact. Elle prend le temps de le trouver.
- 03
Discrétion
Vos documents contiennent votre vie. Ils sont traités avec la confidentialité qu'ils méritent.
- 04
Réactivité
Les délais officiels ne bougent pas, alors c'est elle qui bouge.
Besoin d'une traduction certifiée ? Envoyez-la maintenant.
Partagez une photo ou un scan de votre document et recevez un devis ferme avec date de livraison, généralement dans l'heure.